BERBERS ARE NOT ARABS - 2


IMAZIGHEN OF THE CANARY ISLANDS

The Guanches

and the Tamazight language

from http://www.mundoguanche.com/portada/articulo.php?id_articulo=12&idtipo=16&id=


[Spanish]

Los primeros habitantes del archipiélago canario hablaron el mismo idioma que, desde hace más de tres mil años, sirve como vehículo de comunicación en gran parte de la mitad septentrional del continente africano. Desde el mar Mediterráneo hasta la línea sur del Sahara y desde Egipto hasta la cordillera del Atlas (o, en su día, hasta las Islas Canarias), la comunidad étnica más antigua de las que pueblan el norte de África se expresa en una lengua común que recibe el nombre de tamazight o, en español, amazighe (aunque todavía es frecuente el uso de otra denominación, bereber, de origen peyorativo*).


[English]

The first inhabitants of the Canary Islands archipelago spoke the same language that for more than 3000 years had been the communication medium of the mid-northern Africa. From the Mediterranean to the southern edge of the Sahara, and from Egypt to the Atlas mountains (or in its day until the Canary Islands) the most ancient ethnic community that populated North Africa had a common language called tamazight or, in Spanish, amazighe (although often another label is used, Berber, of pejorative* origin).

_______________________
*See Berbers (Imazighen) are not Arabs for the origin of the name Berber